Wat voorafging:
Hoe erg is 't met Dilpher? - Er loopt een onderzoek.
Je kunt niemand meer vertrouwen. - Derrick Porter?
Emma Rogers. - Trace.
Ben je singer-songwriter?
We moeten onze Inn opnieuw gaan opbouwen.
M'n stuk gaat niet over de familie. - Wel over jou en Simon.
Wil je met me trouwen? - Kevin O'Brien...
Abby, ik heb je nooit pijn willen doen. - Weet ik.
Maar ik kan niet meer terug.
Het is perfect.
Nou, misschien niet perfect, maar...
Maar de termieten zijn weg en het is ontsmet.
Nu alleen nog een nieuw likje verf.
Ja, een nieuw likje verf en...
Een goede schoonmaakbeurt.
Een heel, heel goede schoonmaakbeurt.
Misschien was dit het lot.
Misschien was dit voorbestemd.
Misschien was dit een levensles en heropenen we de Inn...
en wordt alles beter dan het hiervoor was.
Zo werkt termietenschade volgens mij niet.
Oké, twee likjes verf dan.
Je hebt overal aan gedacht, hè?
Misschien kunnen we m'n vader om hulp vragen.
Of leren bukken.
Het komt wel goed.
De vloek van taalkunstenaar zijn.
Maar je boft, ik heb werkwoorden in de uitverkoop.
Ik hoopte dat het deze keer meer zou zijn dan alleen woorden.
Super. Wat had je in gedachten?
Ik kan wel een paar dingen bedenken.
Ik maar één.
Mooi. En een perfect pauzemoment.
Goed gedaan, allemaal. We gaan hier morgen verder.
Wat vind jij ervan? - Ik vind het echt geweldig.
Pardon, Bree?
Marc, wat leuk je te ontmoeten en goed gedaan.
O, bedankt. Ik heb een paar vragen over Jace.
Ik heb er moeite mee om in z'n hoofd te kruipen.
Hij lijkt bijvoorbeeld altijd onaangekondigd op te duiken.
Een charmante woordkunstenaar die opeens opduikt?
Ik mag hem nu al.
Je bent hier. - Al tien minuten.
Sorry, ik weet niet wie jij bent.
Volgens mij wel...
want blijkbaar zijn wij mij.
Ja.
Heb je iets?
Zwakke hartslag, maar stabiel. Kom op.
Gaat het? - Ja, maar hij was m'n coach.
Coach Schmidt. - O'Brien?
Moet ik iemand bellen? - Ik ben maar alleen.
Draag hem erin.
Ongelofelijk mooi? - Ja. Nee.
Meer dan dat. - Meer?
Wat is er nog sterker dan ongelofelijk mooi?
Stompzinnig mooi? - Volgens mij niet.
Dat is echt niks.
Emerald-slijpvorm, briljant, D-kleur?
Mooi. - Hoe weet jij zoveel over diamanten?
Ik ben aannemer. - Pap, vergeet de B&B niet.
Oké.
Voor zover ik weet heb jij geen zussen...
maar je hebt wel bruidsmeisjes nodig, hè?
Zouden m'n broers niet willen? - Dat weet ik wel zeker.
Nu heb je er drie...
dus wij zijn misschien wel erg enthousiast.
Dat zou geweldig zijn.
We zijn nog aan 't uitzoeken wat we precies willen.
Alvast plannen kan geen kwaad.
Locaties zitten al jaren van tevoren vol...
en een jurk kan tot een jaar duren.
Echt?
We willen het simpel houden. - Perfect.
Zullen we het over je jurk hebben?
Wat vind je ervan dat Simon terug is?
Het is surreëel. Ik heb nu Simon en de acteur die Simon speelt.
Twee Simons dus?
Wat raar. - Of te gek.
Glas helemaal vol.
M'n B&B is een gatenkaas en ik stel geen vragen.
Dan zal ik vandaag het overvolle glas zijn...
en dolenthousiast zijn over m'n gesprek met Derrick Porter.
Hij liegt toch volgens jou?
Dat hangt af van hoeveel water er in het glas zit, maar het kan.
Veel succes. Dag. - Dag.
Hoi. - Goedemorgen.
Is dit Simon Een of Twee?
Eigenlijk 15.
Het is officieel.
Je boek is het mijne gepasseerd op de bestsellerlijst.
Heb ik je verslagen? - Veertien.
Ja, daar staat het.
Dat moeten we vieren. Met een dubbele date?
Wij en zij?
Zij? - Ja.
Lachen.
Dat is een leuke.
Ja, toch? - Wat goed.
Veertien.
Het ligt aan de secundaire versterker.
Je kunt het geluidssysteem niet slopen.
Ik probeer het juist te repareren.
Er speelt vanavond een band.
Tenzij ze akoestisch spelen, beter niet.
Mensen eten en drinken niet in een muziekclub...
als er geen muziek is.
Ik snap dat muziek jouw ding is, maar een club runnen is het mijne.
Misschien ben je vergeten dat de helft van de zaak van mij is?
Ik ga dus even m'n gereedschap halen.
Trace.
Goed dat je terug bent. - Dank je.
Jij eet toch meestal bij Sally's?
Ja, maar ik kom net terug van...
Ik heb geen honger. - Je hebt gelukkig geen wafels.
Je kent coach Schmidt nog wel, hè?
Ja, z'n trainingen waren loodzwaar.
En z'n zomer-football? Dat was echt afzien.
Ik mis het. - Ik ook.
Ik zei altijd dat het in Nashville gemakkelijk was...
vergeleken met zijn sprintjes.
Hij leerde me om hard te werken, ook als niemand het ziet.
Dat veranderde m'n leven. Hij is toch met pensioen?
Ja.
We kregen vanochtend een oproep. Z'n hart.
Gelukkig lijkt het goed te komen.
Goed gedaan. Hoe is z'n vrouw eronder?
Hij is alleen.
Wat rot.
Laat maar zitten.
Ja. - Oké.
Run je de club nu weer? - Ik werk aan het geluidssysteem.
Wie heeft dit hier laten slingeren? - Sorry.
Dat was... - Ik.
Ik was het aan het opruimen.
Bedankt.
Ik trek de uitbetalingen niet in twijfel.
Maar ik zie niet hoe die worden opgewekt door jullie investeringen.
Onze investeerders hebben ons...
hun pensioenen toevertrouwd. Zij verwachten dat wij goed betalen.
Als er iets was, zouden zij het zeggen.
Miljoenen gezinnen hebben baat bij het Porter Fund...
maar is dat wel vol te houden?
En je bedrijf geeft ons de materialen niet waar we om vragen.
Wat gênant. Dat ga ik meteen regelen.
Ik heb gezegd dat ze alles moesten doorsturen.
Je weet dat we alles goed moeten nakijken...
voor we ja tegen je kunnen zeggen. - Natuurlijk.
Heb je m'n privénummer en e-mail nog?
Ja. - Gebruik die dan gerust.
Families zijn gebaseerd op vertrouwen.
Dat komt er niet als we ons wantrouwen niet uitpraten.
Abby, Del, jullie zullen snel van ons horen.
Wat is dit? Ik heb nog meer vragen.
Dat weet ik.
Maar het kantoor in New York heeft gezegd...
dat we hem zacht moeten aanpakken.
Het gaat om veel geld.
Ik ben alleen bang dat ze alleen nog kredietwaardig zijn...
door nieuwe cliënten te werven.
Denk je dat het ponzifraude is? - Geen idee.
Zonder alle documenten weten we dat niet.
Doe iets rustiger tot je het wel zeker weet.
Heb je dit met Kevin en Sarah besproken?
Een grote bruiloft lijkt me niks voor hen.
Mick. Ik heb veel gemist.
Ik wil hier nu wel deel van uitmaken.
Snap ik, maar het zijn geen kinderen meer.
Misschien willen ze dit zelf uitzoeken.
Je hebt gelijk.
We moeten geen catering vinden, maar een jurk.
Vergeet de bruidsmeisjes niet. - Zie je wel?
Dus...
de bouwinspecteur had het mis, hè?
Helaas niet. Ik ben vanochtend gaan kijken...
en de Inn opnieuw opbouwen zonder 'm te slopen...
kost meer dan hij waard is. - Wanneer kun je beginnen?
Jess, je luistert niet.
Jawel, hoor.
Maar ik kies ervoor om niet te luisteren.
Je hebt al afscheid genomen van de Inn.
Waarom wil je daar nu weer naar teruggaan?
Omdat ik 'm gebouwd heb.
Het was het eerste wat helemaal van mij was en een succes was.
En ik ontmoette David daar. - Jullie maakten 't tot een succes.
Maar sommige dingen zijn onherstelbaar.
Ik vraag alleen een beetje hulp.
Je vraagt het onmogelijke.
Je moet een keer beseffen dat je niet je ogen kunt sluiten...
en wensen dat alles anders was. Het spijt me, lieverd.
Ik geef m'n droom niet op.
Wil je niet dat ik die metaalfabriek tegenhoud?
Heb ik je gevraagd om een proces...
of specifiek om... - Het papierspoor gaande te houden.
Maar we kunnen dit winnen.
Dit is geen John Grisham-boek waarin je alles kunt winnen.
We winnen als we niet procederen. - We spelen al jaren op safe.
Laat me dit doen, ik kan hen aan.
Ik kan minstens zes precedenten opnoemen...
ook van het Hooggerechtshof, die in hun voordeel zijn.
Het is zeer onwaarschijnlijk dat iemand hen zomaar aankan.
Oom Thomas... - Nee.
Ik ben nu niet je oom, ik ben je baas.
En hoe je het ook doet, zet dit recht.
Als je de olie eruit haalt, kan ik wel wat gebruiken.
Donovan?
Wat doe jij hier?
Wat heb jij nou in je hoofd gehaald?
Ik kan pap niet geloven. Hij snapt mij of de Inn niet.
Kijk de achterkant eens. - Ja.
We trekken z'n uitnodiging in.
Mooi. En wij gaan niet over wie er wel of niet mag komen.
Misschien heeft pap gelijk.
Misschien had hij niks willen zeggen.
Wat mooi, die appliqué. - Ik ook.
Waarom kiezen jullie zijn kant?
Soms willen mensen nare situaties niet onder ogen zien.
Del liet me vandaag Porter niet ondervragen...
vanwege z'n bevelen uit New York.
En ligt het aan mij, of is Simon anders?
Anders dan normaal of dan Simon in het stuk?
Ik weet het niet. Allebei?
Misschien moeten jij en de echte Simon dat samen uitzoeken.
En dat blauw is geweldig.
Ja, en misschien moet ik dit zelf uitzoeken.
Die tule is geweldig. - En dat lila ook.
Misschien moet dit over de schouders.
Misschien heeft pap gelijk.
Maar ik wil m'n Inn niet kwijt. - Ik weet het.
Sarah, hoe gaat het daarbinnen?
We willen je mening over de jurken.
Mijn hemel.
Dat is echt stompzinnig mooi. - Ik wist wel dat dat een ding was.
Echt? Het is mooi, maar is het niet een beetje te?
Dit had ik me niet voorgesteld.
Je kunt nog een andere passen.
Je hebt nog altijd die met ivoorzijde en die andere.
Die met dat lijfje.
Hij is echt prachtig.
Mick, we kennen elkaar al jaren.
Help me. Je mag m'n team niet vervangen.
Ik heb alles nagekeken en was op elke locatie.
Bij elke gieting. - Je gelooft me dus?
Ja, tot ik Bill Farrell inhuurde.
Hij zei dat je overal de kantjes ervan afliep.
Daarom ging 't goed. Ik goot snel zodat jij langzaam kon bouwen.
En we haalden alle deadlines.
Noem je mij nu medeplichtig? - Ik zeg dat we partners zijn.
Toen we partners werden, zouden we ethisch te werk gaan.
Sorry als ik niet zo ethisch ben als jij...
bij het bouwen of het samenwerken.
Bedreig je me nu?
Als de fundering instort, stort het gebouw ook in.
Als ik ten onder ga, dan jij ook.
Hij keek boos.
Heb je even?
Dat hangt ervan af. Ga jij mij ook bedreigen?
Nee, ik denk het niet.
Ik kom eigenlijk voor advies.
Ik heb met oom Thomas gepraat.
Of hij gaf me eerder een preek over hoe ik niet kan procederen.
Ik heb erover gehoord. Je boft dat Thomas je graag mag.
Ik had je meteen ontslagen. - Ja, dat geloof ik.
Ik weet dat wat ik gedaan heb verkeerd was.
En ik ga het goedmaken.
Maar ik weet dat ik deze zaak kan winnen.
Daar gaat het niet om. Het was gewoon jouw keuze niet.
Je moet naar je baas luisteren.
Zo niet, dan moet je de gevolgen accepteren.
Bedankt.
Ik wil niet dat je alles weggooit.
Nee, ik heb een keuze gemaakt.
Misschien wat laat.
Maar ik wilde thuiskomen.
Ja, maar de band opheffen net nu jullie succesvol werden...
dat is onherroepelijk.
Twee koffie, graag. Zwart.
Ik heb de band niet opgeheven.
M'n contract zat erop en ik ben weggegaan.
Je kunt niet weggaan.
Ken je de legende van het kruispunt?
Je staat daar en ze geven je die gitaar...
en die is voor het leven.
Het beste waar je op kunt hopen is een beetje balans.
Zoals bij jou en je dochter?
Daar werk ik nog aan.
Maar je kunt het niet zomaar opgeven.
Sommige dingen zijn gewoon belangrijker.
Dat besefte ik pas later.
Nou...
ik hoop maar voor je dat je gelijk hebt.
Veel succes.
Hé, Abby. - Hoi.
Sorry, je hebt het druk... - Geeft niks.
Ik wilde even hallo zeggen.
Het is maar werk.
Sommige dingen veranderen nooit.
Misschien is dat niet erg.
Ik maak me gewoon zorgen over een cliënt.
Er staat veel op het spel. - Dan ben jij op je best.
Misschien, maar het gaat om een moeilijke beslissing...
en ik mag er niet naast zitten.
Snap ik.
De juiste beslissingen zijn altijd het moeilijkst...
maar jij neemt de juiste wel.
Dank je, Trace.
Kevin en Sarah zijn verloofd. - Echt?
Ik ben blij voor hen.
TOEGANG TOT VEREISTE DOCUMENTEN - PORTER FUND
Heb je je boek in het Italiaans voorgelezen?
De moderator was wel verbaasd door m'n accent.
Het was enigszins Siciliaans.
The Godfather? - Ja.
Als ik vroeger geen Dostojevski las...
zag ik mezelf als een broer van Michael.
Echt waar?
Ik zie jou niet echt als een Corleone.
Dat zei m'n moeder ook al. - Slim.
Ze zei dat ik misschien gestoord was. - Wat zei jij?
'Wraak is een gerecht dat het best koud wordt opgediend.'
Oké. - Waarom hou jij geen lezingen?
Dat heb ik wel gedaan.
Maar het is vreemd om het voor te lezen na alle...
moeite die het schrijven kostte. Dan lijkt het geen deel meer van me.
Wat? - Nou, je...
Je lijkt tevreden.
Dat ben ik ook.
In Rome vond ik een eerste editie van Alice di Le Avventure.
Alice in Wonderland, 1872.
Nog in perfecte staat.
De volgende keer neem ik 'm mee.
Oké.
Ik dacht dat jij al onderweg zou zijn.
Ik dat jij de wc's opnieuw aan het betegelen zou zijn.
Ik ben niet degene die het opgeeft.
Niemand wordt gelukkig van weglopen voor z'n dromen.
Daarom gaan we allemaal af en toe even naar huis.
Je mag niet stoppen.
Dit is geen pauze, oké?
Dit is het begin van het volgende hoofdstuk.
Het draait om prioriteiten. Om beseffen wat echt belangrijk is.
We moeten allemaal ooit volwassen worden.
Maar dat weet je al, dus waarom ben je echt hier?
Ik wil de tournee redden.
Meer niet?
Hallo, ik ben Donovan Wylie.
Ik wil graag iets zingen als dat mag...
maar dan heb ik hulp nodig van toerneegenoot Trace Riley.
Kom je nog of niet?
Zo, ja.
Je weet dat dit niet zal werken. - We zullen zien.
ik weet hoe het voelt om een homerun te slaan
de perfecte golf te berijden zonder de controle te verliezen
als je die gitaar vasthoudt als het je eerste is
maar ik wist het al vanaf onze eerste kus
dat niets zo voelt als dit
ik kan de wind berijden over water lopen
in een sprong over de hoogste gebouwen springen
wat er ook mag komen het doet er niet toe
want ik kan kilometers boven de grond vliegen
door hoe ik me nu voel
Je moeder gaat helemaal op in dit bruiloftgebeuren.
Ja, ze kan best intens zijn.
Vind jij dat oké? - Ja.
Wie houdt er nu niet van kant en tule en taf?
Nee, niet echt.
Gaat het?
Je lijkt afgeleid.
Nee, hoor.
Maar onze eerste oproep van vanmorgen...
was m'n coach van school.
Je football-coach? - Ja.
Ik had een paar heel moeilijke jaren...
door alles wat er thuis gebeurde.
Ik ging toen vroeg naar school.
Op een dag zag ik de deur van de gymzaal openstaan.
De coach zei: 'Kom maar trainen als je wilt.'
Dat deed ik dus.
Elke morgen.
Ik besefte niet eens dat hij me zo een plek gaf om naartoe te gaan.
Hij beschermde me.
En dat doe jij nu voor anderen.
Ik wist niet dat z'n vrouw overleden was.
Ik had er moeten zijn.
Stress je nog vanwege Simon?
Door alle drie. - Het waren er toch twee?
Ja, maar toen begon ik te denken...
dat naast Simon en de acteur er nog 'n derde, valse Simon is...
die hier in plaats van mijn Simon is.
Je date ging dus niet goed. - Die ging best.
Alsof ik bij m'n beste vriend was.
We spraken over literatuur en schrijven.
Je favoriete dingen. - Zijn ze dat?
Ja, dat zijn ze. - Daar praten jullie altijd over.
Ik heb een existentiële crisis. Of een literaire, dat kan ook.
Praat dan met hem. - Praten is niet het probleem.
We praten alleen maar.
Nu moet ik bij de repetitie naar nog meer gepraat gaan luisteren.
Oké.
Veel plezier.
Ik heb Porter weer naar die documenten gevraagd...
en drie e-mails gestuurd.
Stop maar met werken.
Porter Industries gaat naar Hunter Drew & Associates...
en die dossiers gaan terug.
Wat is er misgegaan? - Ze schrokken vast van je e-mail.
Als dit fonds instort, schaadt dat heel veel mensen...
die hen hun spaargeld hebben toevertrouwd.
Dit zeg ik niet, dit zegt New York.
Ze zijn niet langer een mogelijke klant.
Nu moet je het loslaten.
Ik wil niet nog eens afscheid nemen. - De Inn vindt het vast niet erg.
Ik wil niet dat het ophoudt. - Ik ook niet.
Zonder jou en de Inn was ik nog ober bij Sally's.
Of runde nu ik een miljoenenbedrijf voor m'n ouders.
Een van de twee.
Er waren zo veel mooie herinneringen. - Klopt.
Scones, quiches, onze eerste kus. - Onder de sproeiers.
Kerst op de veranda.
Voor jou zou ik overal naartoe gaan.
Waar gaan we naartoe? Wat doen we?
Jess... - Waar moet ik beginnen?
Sluit je ogen.
Je kunt niet je ogen sluiten en wensen dat alles anders was.
Sluit je ogen.
Wat? - Doe ze maar open.
We vonden al eens iets perfects, dat lukt heus nog wel een keer.
TE KOOP
Een nieuwe B&B is niet hetzelfde.
Maar misschien wordt die wel beter.
Misschien.
Ik wil eerst graag uitleggen wat er laatst gebeurde.
Aangezien we elkaar al zo lang kennen...
kun je verwachten dat er af en toe fouten worden gemaakt...
En die zaken moeten we bespreken.
Zeker het idee van een mogelijk proces.
Inderdaad.
Vinden jullie ook dat er geen proces moet komen?
Ja, na een lang gesprek met onze cliënt...
denken we dat we voor een schikking willen gaan.
Teken dit dus, dan kunnen we dit laten rusten.
Als je denkt dat we zomaar... - We tekenen.
Wat? - Ze gaan de fabriek niet bouwen.
We hebben gewonnen.
Maar je boft, ik heb werkwoorden in de uitverkoop.
Ik hoopte dat het deze keer meer zou zijn dan...
Ik vind dat dit moment echt de opzet is voor het einde.
En geweldig hoe Jace's passie...
Melanie echt uit haar metaforische zolder trekt.
Ja, ik vind het ook geweldig.
Is Jace gebaseerd op je vriend die hier was?
Min of meer, ja.
Dan ben jij Melanie.
Die is losjes op mij geïnspireerd.
Als ik iemand had met zo veel passie en charisma...
schreef ik ook over m'n liefdesleven.
Simon is vol passie.
Ja. Dat is Simon zeker.
Goed gedaan. - Dank je.
Zie je? Je hoefde je geen zorgen te maken.
Ik plaats je over.
Wat? Waarom?
Een advocaat stelt nooit vragen waarop hij 't antwoord niet al weet.
En neemt geen onnodige risico's.
Daarom zijn wij goed in ons werk.
Dat snap ik, maar in dit geval gingen ze twijfelen.
En als we hadden verloren? - Dat hebben we niet.
Of je nu hebt gewonnen... Of je nu geluk had of niet...
ik moet zeker weten dat je dit niet weer flikt.
Ik laat jou research doen.
Research? Daar ben ik mee begonnen.
Je bent slim en agressief, zoals alle goede advocaten.
Maar als je wat jij wilt niet onderscheidt van wat je klant nodig heeft...
zul je zelf je ergste vijand zijn.
Simon is dus niet Simon?
Simon is wel Simon, maar het personage is dat niet.
Wat is daar mis mee?
Ik besef dat m'n ideale Simon een kruising van hem en Martin is.
'Mimon.' Of 'Siton.' Dat weet ik nog niet.
Dit is niks.
Hou bij een open huis een open geest.
We zouden pas na tien huizen beslissen.
Martin en ik hadden passie. Simon en ik hebben gesprekken.
Misschien kun je naar een kus toe praten.
Of we zijn via praten in de friendzone beland.
Dat is permanent.
Gebruik je charmes en vraag om wat je wilt.
En als hij niet reageert?
Je bent slim, succesvol, mooi. Elke man die jou niet wil is gek.
Op David na.
Waarvoor ben ik hier? - Voor morele steun.
Voor Jess? Die heeft David. - Nee, voor mij.
Ik ga alles onthullen over het Porter Fund...
en ik ben doodsbang.
Je kunt dit, Abby Brockovich.
Het is perfect.
Ik kom met geschenken.
Pinot noir? We gaan toch niet proeven voor de bruiloft?
Nee, dit is vanwege mij.
Ik heb geen afstudeerfeestjes of Abby's bruiloft gepland.
Dat kan ik niet goedmaken, maar ik wil die fout niet weer maken.
Ik ben terug naar huis gekomen...
om de scheuren te herstellen die ik had veroorzaakt. Of wij.
Maar ik heb het gevoel dat aangezien de kinderen oké zijn...
er misschien niet veel meer te doen valt voor me.
De trouwjurk en de planning?
Wees niet bang dat je niet bij dit gezin hoort.
Wat nu? Wat doe ik nu?
Wat je maar wilt. Dat is toch ook geweldig, niet?
Wat wil jij, Mick?
Ik weet het niet.
Dat is niks voor jou.
Dilpher is aangeklaagd.
Hij noemt mij als medeplichtige.
Zegt dat ik goedkeuring gaf...
voor ondermaatse funderingen in zo'n 200 gebouwen.
Maar dat is niet waar. - Klopt.
Maar maakt dat wel wat uit?
Ik ben in het ziekenhuis geweest. Coach was al weg, zei de zuster.
Dat is mooi.
Hij heeft geen bezoek gehad.
Coach was erg op zichzelf. Niemand wist het vast. Ik ook niet.
Ik wilde hem even bedanken.
Dat deed je vast al door z'n leven te redden.
Misschien, maar dat is niet hetzelfde.
Toen ik rechten studeerde, was ik ontzettend gestrest...
en zag ik hem in de supermarkt.
We hebben even gepraat.
Hij nodigde me uit om over te komen gooien.
Dat hebben we een uur lang gedaan. Om z'n arm los te maken, zei hij.
Maar ik wist dat hij het voor mij deed.
Hij bleef een coach.
Het geluidssysteem slopen...
zodat jullie drie uur akoestisch konden spelen.
Gewaagde zet.
Ik ben al zeven jaar serveerster in clubs in kleine stadjes.
Wat jullie gisteravond deden hoort hier niet thuis.
Je hebt in grote zalen gespeeld.
Doet er niet toe.
Al die mensen en dat geld konden het gat in mij niet vullen.
Dus gaf je alles op om hier een veredelde klusjesman te zijn.
Zoiets, ja.
Je hebt me erg geholpen en ik zal je missen.
Maar weet dat ik altijd bij je zal zijn, en jij bij mij.
Neem je afscheid?
Ik wil niet dat ze denkt dat ik haar in de steek laat...
en haar zal vergeten.
Wat is dat? - Maak maar open.
Een sproeier. - Ja.
Zo hebben we altijd een stukje van de Inn bij ons.
Ik hou van jou. Ik hou van ons.
Ja, we zijn best goed, hè?
Het komt wel goed.
De volgende keer moeten we gaan zeilen.
Absoluut. De eerste keer was puur zakelijk.
Dat hoorde ik van Connor. Jij bent veel aardiger dan ik.
Dat is vanzelfsprekend.
Ja, maar ik zei het toch maar.
Connor is een goede knul. Hij lijkt alleen te veel op jou.
Ja, helaas wel.
Hoe zit het met Dilpher?
Ze zetten al m'n bouwprojecten stop...
tot er een onderzoek is geweest.
Red je het dan wel?
Ik heb reserves voor m'n mensen, dus we redden het wel.
Wat zeg jij er als advocaat van?
Ik zou zeggen dat je een goede kans hebt...
om te kunnen bewijzen dat je onschuldig bent.
En als m'n broer?
Ook al lukt dat, kan je reputatie nog schade oplopen.
Ik weet dat dat meer pijn doet.
Waarom moeten we naar buiten?
Ik kan wel wat frisse lucht en beweging gebruiken.
Hé, Kev.
Coach, coach, coach.
Dit hoef je niet te doen.
Jawel, hoor.
Bedankt voor de reparatie, hoor. Nu klinkt deze band nog erger.
Dat had ik moeten inzien.
Donovan heeft iets achtergelaten.
'Voor de man die de gitaar pakte en wegliep.'
Daar werk ik nog aan.
Dit is de meest recente boekhouding. Alles up-to-date.
Oké, dat is mooi. - Het was een fijne samenwerking.
Ga je weg?
Ik heb een aanbod gekregen van een restaurantketen.
Weet Mick dat?
Het was zijn idee. Hij ontsloeg me zodra jij terugkwam.
Als je ooit weer gaat toeren, hebben we je graag als artiest.
Dat zal niet gebeuren, maar bedankt voor het aanbod.
Doe me een lol en ontsla de band eens.
Graag. - Cool.
Bedankt dat je dit doet, ik wil zeker weten dat alles klopt.
Graag gedaan, al ben ik geen geweldige acteur.
Het komt vast wel goed.
Oké, daar gaan we dan maar.
Melanie.
Jace. Je bent terug.
Je weet hoe moeilijk wegblijven voor me is.
Jij kon een goed literair cliché nooit weerstaan.
Of een sterke heldin. Dat heb ik echt gezegd.
Ik heb gelukkig aan nieuwe pagina's gewerkt...
en wil graag jouw mening horen.
De vloek van taalkunstenaar zijn.
Maar je boft, ik heb werkwoorden in de uitverkoop.
Dat heb ik zeker gezegd.
Nou...
ik hoopte dat het deze keer meer zou zijn dan alleen woorden.
Super. Wat had je in gedachten?
Ik kan wel een paar dingen bedenken.
Echt?
Ik maar één.
Hoe was dat?
Dat was fijn.
Del. Wat is er?
Iemand heeft Porters cijfers aan de Tribune gelekt.
PORTER FUND PONZIFRAUDE?
Ik kon hen niemand pijn laten doen. - Sorry, ik heb geen keuze.
Je bent geschorst zonder loon in afwachting van een onderzoek.
Pak alsjeblieft je spullen in en lever je sleutels in.
Het spijt me echt.
Mij ook.
Maar goed dat je het deed.
De volgende keer:
Je hebt 'n goede smaak in danspartners. - Ze is er niet klaar voor.
Moet zij dat niet beslissen?
Dat is wat iedereen wil. - Wat wil jij?
Ik wil jou. - U wordt gedagvaard.
Wij hebben de perfecte Inn gevonden die iemand anders wil kopen.
Het is alsof er geen klik is en ik weet niet waarom.
Ik wil niet weglopen van wat kan zijn uit angst voor wat was.
Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt